Jean-Yves Fornara a découvert, dans les archives de la chambre des comptes relevée par Dom Lenoir, un texte sur la famille MEURDRAC. Il contient des éléments généalogiques sur cette famille qu’il est intéressant d’analyser. Mais, une fois n’est pas coutume, nous vous proposons un regard sur un autre aspect de l’acte. Il contient le prix de 3 types d’oiseaux dont vous trouverez les explications en note de texte :
Oiseaux de rivière à 7.5 deniers
Sarcelles (petit canard) à 4 deniers
Marquerolles (une poule d’eau) à 1.5 deniers
Détail des deux textes avec beaucoup d’autres informations sur la famille noble normande MEURDRAC :
Information du 30 novembre 1418
Transcription de Jean-Yves FornaraPAGE 1 (page 233)
(Marge gauche) Chambre des Comptes de Paris, dépôt du greffe n° 19359, Carentan 1418.
(Texte)
01 Information faite à Carenten le 30 novembre 1418 par Jean Coquet vicomte dudit lieu, en presence de
02 Jean Simon substitut du procureur du Roi en ladite vicomté, sur la valeur des fiefs et heritages
03 appartenant aux enfans sous âgés de feu Monsieur Raoul de Beuseville, jadis chevalier mort à
04 la bataille d’Agnycourt. De laquelle information il resulte que ledit feu chevalier mort à
05 la journée de Picardie ou bataille d’Agnycourt a laissé deux fils l’un nommé Richart,
06 âgé de onze ans, l’autre nommé Raoul âgé de 5 ans, et deux filles l’une nommée Jeanne
07 agée de 9 ans et l’autre nommée Robine âgée de 7 ans ; ITEM que ledit feu chevalier avoit deux
08 sœurs l’une nommée Jeanne, femme de Jean de Gonneville, ecuier, et l’autre nomméee
09 Jeannette, femme de Jean le Guerrier, lesquelles sont mariées depuis la descente du
10 Roi en Normandie et n’ont encore eu aucun partage ne provision pour leurdit mariage.
11 ITEM qu’audit feu chevalier appartenoient les fiefs de Lieville, Neufville, Hoeville et
12 Beuseville ; ITEM que le fief de Lieville est tenu par un quart de fief de haubert en
13 la foi et hommage du Roi à cause de son chastel et baronie de Saint Sauveur le vicomte ;
14 ITEM que l’hostel et domaines dudit fief sont estimés valoir cent sols communs ans ; que
15 le moulin à vent appartenans audit fief est pareillement estimé valoir cent sols par chacun
16 an ; et que la court et usage dudit fief vaut communs ans 40 sols ; ITEM qu’audit fief
17 appartiennent en rentes de froment, 348 boisseaux qui à 16 deniers le boisseau valent
18 23 livres 4 sols tournois ; ITEM en rentes d’avoines 53 boisseaux, qui à 6 deniers le boisseau valent
19 26 sols 6 deniers tournois ; ITEM en rentes de deniers, 18 livres 17 sols 7 deniers tournois ; ITEM en rentes de
20 poulailles, 4 chapons et 34 gelines avec 34 pains, qui à 12 deniers pour chapon et 8 deniers
21 pour pain et geline valent 26 sols 8 deniers tournois ; ITEM en rentes d’oiseaux de riviere
22 et cercheulles (1), 5 oiseaux de riviere, 4 sercheulles (2) et 4 marquerolles qui à 7 deniers obole (3)
23 pour oisel, 4 deniers pour sercheulles et 2 deniers obole (4) pour marqurolles, valent 4 sols 11 deniers
24 obole ; ITEM en rentes d’œufs, 310 œufs qui à 2 sols 1 denier le cent valent 6 sols 5 deniers obole ;
25 ITEM en louages à termes d’année, 29 sols 6 deniers, 2 boisseaux de froment et 15 boisseaux
26 d’avoine, le tout estimé 39 sols 8 deniers tournois ; ITEM que le revenu total dudit fief
27 est de 59 livres 5 sols 10 deniers tournois.
28 ITEM que le fief de Neufville est tenu en pareille foi et hommage dudit fief de Lieville,
29 comme en étant une appartenance et dependance, et qu’il s’acquitte par une aide
30 dûe au Roi à cause de sondit chastel de Saint Sauveur le vicomte ; ITEM qu’audit fief
31 appartiennent en rentes de froment, six vingt 19 boisseaux et demi et un tiers de boisseaux,
32 qui à 16 deniers le boissel valent 9 livres 6 sols 6 deniers. ITEM en rentes d’avoines, dix boisseaux, qui à
33 6 deniers le boissel valent 5 sols tournois ; ITEM en rentes de deniers, 62 sols 4 deniers obole ; ITEM
34 en regars, 6 cappons et demi et 18 guelines, qui avec les pains valent 18 sols 10 deniers. ITEM
1. Lire sarcelles, on note plusieurs graphies successives dans ce texte.
2. Les marquerolles sont sans doute une sorte de poules d’eau, cité aussi dans le Journal du sire de Gouberville.
3. Le denier obole (abbrégé en « denier oƀ », le caratère diacritique « ƀ » correspond au symbole UNICODE « u+0180 » – au clavier saisir « 0180 » suivi de « ALT x »). En France l’obole valait un demi denier, comprendre donc ici « 7 deniers [et 1] obole », soit 7,5 denier.
4. Le prix des marquerolles, doit être rectifié à 1,5 denier. Dom Lenoir, auteur de cette copie a du prendre le « 1 » pour un un « 2 ». En effet cette correction rend la valeur totale conforme à la somme des articles cités. (Erreur signalée sur Manche généalogie par LH).PAGE 2 (page 234)
01 en rentes d’œufs, 40 œufs, 10 deniers ; ITEM en louage à terme d’années, 25 sols 5 deniers
02 et 10 reis d’aveine, le tout estimé 30 sols 5 denier tournois ; ITEM que la cours et usage dudit
03 fief vaut 20 sols communs ans ; ITEM que le revenu total dudit fief est de 16 livres 3 sols 11 deniers obole
04 tournois.
05 ITEM que le fief de Hoeville est tenu par un quart de fief en foi et hommage des religieux,
06 abbé et convert de Blanchelande à cause de leur fief nommé le fief de l’Espesse.
07 ITEM qu’audit fief appartiennent en rentes de froment six vingt et huit boisseaux, qui
08 à 16 deniers le boissel valent 8 livres 10 sols 8 deniers tournois ; ITEM en rentes d’aveine, 17 boesseaux
09 estimés valoit 8 sols 6 deniers ; ITEM en rentes en argent, 9 livres 3 deniers tournois, y compris six
10 clous de girofles estimés 2 deniers et 4 fers à cheval avec 32 clous estimés deux sols ;
11 ITEM en regars, 3 chapons, 40 gelines, et 6 becaches, qui avec une sercheulle valent
12 30 sols 4 deniers tournois ; ITEM 210 œufs estimés 4 sols 4 deniers obole tournois ; ITEM en louage à terme
13 d’années, 56 sols, 19 boisseaux de froment et 31 boisseaux d’avoine, le tout estimé 4 livres,
14 16 sols 10 deniers tournois ; ITEM que la court et usage dudit fief vaut 20 sols communs ans ;
15 ITEM que le revenu total dudit fief de Hoesville est de 25 livres 10 sols 11 deniers obole tournois.
16 ITEM que le fief de Beuseville est tenu par un fief de haubert et en hommage de
17 Monsieur Robert Murdrac, chevalier ; ITEM que le patronage de l’eglize de Beuzeville
18 appartient audit fief, que Messire Nicole de Beuzeville en est curé et que ladite eglise
19 vaut communs ans 80 livres tournois ; ITEM qu’audit fief a court et usage qui vaut communs
20 ans 60 sols ; ITEM un colombier avec la moitié d’un autre colombier qui valent
21 60 sols communs ans ; ITEM que l’hostel et demaines sont à present de petite valeur pour cause
22 de la guerre et ne valent que cent sols ; ITEM qu’il y a un petit moulin nommé Corsel qui
23 est estimé valoir 4 livres ; ITEM qu’il y a deux moulins à ventdont l’un est est en decadence
24 et qui valent 6 livres ; ITEM qu’audit fief appartiennent en rentes de froment 295 boisseaux
25 et demi, qui à 20 deniers le boissel valent 24 livres 12 sols 6 deniers tournois ; ITEM en rentes d’avoine,
26 sept vingt dix boisseaux, qui a 8 deniers le boissel valent 100 sols tournois ; en rentes d’orge
27 46 boissaux et demi, qui à 15 deniers le boissel valent 58 sols un denier obole tournois ; ITEM en
28 rente d’argent, 48 livres 6 sols 4 deniers oboles toutnois ; ITEM en regars, 276 gelines et demie avec
29 les pains, qui à 8 deniers pour pain et geline valent 9 livres 4 sols 4 deniers tournois ; ITEM 15
30 capons qui valent 15 sols tournois ; ITEM cinq sercheulles estimés 20 deniers. ITEM 40 oiseaux
31 de riviere qui à 15 deniers le couple valent 25 sols tournois ; ITEM 1550 œufs qui a 2 sols
32 1 denier le cent valent 33 sols 6 deniers obole ; ITEM 9 aoues qui à 15 denier pieces valent onze sols
33 trois deniers tournois ; ITEM que le revenu total dudit fief est de 115 livres 1 sols 4 denier obole.
34 ITEM que le revenu total de toutes lesdites terres est de 216 livres 8 sols 1 denier obole tournois ; ITEM
35 qu’il est dû sur ledit revenu total cent sols pour les gages du Senechal desdits fiefs ;
PAGE 3 (page 235)01 ITEM 22 sols 6 denier pour la pension de Richart Gourmont avocat et conseiller desdits enfans
02 en Cotentin ; ITEM 22 sols 6 deniers pour la pension de Thommin Guéroult, avocat et conseiller
03 dedits enfants en la terre de Beuseuville ; ITEM 6 livres 5 sols à Guillaume Osouf, ecuier, et à
04 demoiselle Guillemette Murdrac sa femme pour certaine rente à cause de don de
05 mariage fait à ladite demoiselle, comme il appert par certaines lettres d’echange par les-
06 quelles ledit deffunt etoit tenu paier ladite rente ; ITEM 4 livres 7 sols 10 deniers à Jean Murdrac,
07 ecuier, pour retour de ladite echange ; ITEM 20 livres au seigneur du Hommet pour la rente
08 qu’il a à prendre sur ladite terre de Beuseville, comme il appert par les lettres dudit echange ;
09 ITEM 20 livres à Jean le Breton, ecuier, pour la rente qu’il a à prendre sur ladite terre
10 de Beuseville, comme il appert par ledit echange ; ITEM 14 quartiers de froment mesure
11 de Beuseville, estimés 4 livres 13 sols 4 deniers au seigneur de Quierqueville pour certaine rente
12 qu’il a à prendre sur ladite terre de Beuseville, comme il appert par ledit echange et par
13 une charte de don de mariage ; ITEM qu’il est dû au Roi de 3 ans en 3 ans sur ladite
14 terre de Beuseville à cause d’une aide tierchonniere 12 livres 10 sols ; ITEM à Damoiselle
15 Guillemette de Beuseville, veuve de feu Colin Basan, sœur dudit feu Monsieur Raoul de
16 Beuseville, 10 livres pour son mariage ; ITEM 16 livres par an aux hers de feu Pierres
17 Bourdet pour certaine rente que ledit deffunt avoit à prendre sur ledit chevalier, oultre
18 18 livres de rente dont il avoit baillé assiette ; ITEM 6 livres à Guillaume Carbonnel, ecuier,
19 et à demoiselle Robine de Beuseville, sa femme, sœur dudit chevalier, pour certain
20 appointement et accord fait entr’eux par raison du mariage de ladite demoiselle ; ITEM
21 à Maistre Richard de Beuseville, chanoine de Bayeux, 10 livres de rente à heritage de la
22 vente dudit chevalier, et 40 sols pour autre rente à heritage vendue à lui chanoine par ledit
23 feu chevalier ; ITEM 50 sols par an au Roi sur la terre de Lieuville pour l’aide de Saint
24 Sauveur le vicomte ; ITEM 90 livres audit Maistre Richart de Beuseville, chanoine de
25 Baieux, sur tous les heritages qui furent audit feu chevalier pour recompensation de la
26 terre et fief de Saint Michel en Graingne qui fut audit Maistre Richart, baillée
27 par ledit chevalier à Jean Murdrac en contréchange de ladite terre de Beuseville. ITEM
28 pour les reparations, 11 livres 1 sols 6 deniers.
29 La garde desdits enfans sous âgés fut baillée à Messire Nicole de Beuseville curé
30 de Beuseville pour le prix et somme de 10 livres tournois par an.
Information du 26 août 1426
Transcription de Jean-Yves Fornara
(Marge gauche) n° 19463, Carentan 1426.(Texte)
01 Information faite le 26 août 1426 par Guillaume Biote vicomte de Carentan en presence de
02 Guillaume Poisson procureur du roi au baillage de Cotentin de la quelle il il resulta d’après
03 temoignage de Monsieur Robert Muldrac, chevalier, seigneur de Tribehou, âgé de 45 ans ou environ
04 que Richard de Beuseville, ecuier, fils aîné de feu Monsieur Raoul de Beuseville, jadis ecuier,
05 eut 20 ans accomplis dès le mois de janvier ou decembre dernier, ce que ledit Robert
06 Muldrac dit scavoir parce qu’il fut marié le 8 août 1404, et qu’un an et demi après ledit
07 ecuier qui est son neveu, fils de sa sœur, fut né ; ITEM que ledit Monsieur Raoul de Beuseville
08 alla de vie à decès à la bataille d’Agincout, et que bientôt après Messire Nicole de Beuseville,
09 pretre, oncle dudit Richard et de ses freres et sœurs, prit la garde desdits enfans par le prix de
10 dix livres tournois par an ; ITEM qu’au mois d’octobre 1422 est eschu audit Richart de Beuseville
11 45 livres de rente par an par le decès de feu Monsieur Richart de de Beuseville son oncle, chanoine
12 de Bayeux, dont a été paié depuis par chacun an 30 livres tournois pour accroissement de garde.
13 Les autres temoins sont 1° Jean de Mary, ecuier, seigneur de Mary, âgé de 50 ans ou viron,
14 lequel depose outre ce que dessus, qu’il est parain dudit Richart de Beuseville et qu’avec lui
15 en furent parains Messire Richart de Beuseville, chanoine de Bayeux, Jean le Conte,
16 Clément du Chemin, Maitre Michel du Quesnay et aultres ; 2° Jean le Conte marchant
17 demeurant à Neufville en Plain de Cotentin, âgé de 55 ans ou viron, lequel depose
18 qu’il est parain dudit Richart, lequel fut né à Noël l’an 1405, et baptisé en l’eglise de Saint
19 Brix de Hoesville, et qu’il eut pour parain autre les dessus denommés Guillaume de Moulins ;
20 3° Jean Lenfant, ecuier, seigneur de Sebeville, âgé de 42 ans ou viron : 4° Guillaume d’Escarboville,
21 ecuier, seigneur d’Escarboville, âgé de 42 ans ou viron ; 5° Guillaume Muldrac, ecuier, seigneur de
22 Greneville, âgé de 35 ans ou environ, lequel depose que ledit Richart de Beuseville est son
23 neveu, fils de sa sœur ; ITEM que feu Messire Richart de Beuseville, jadis chanoine de Baieux,
24 avoit à prendre 45 livres de rente sur la terre de Beuseville, lesquelles sont échus à son neveu
25 par le trepas dudit chanoine son oncle ; 6° Jean Muldrac, ecuier, seigneur de Graigne, frère du
26 precedent, âgé de 36 ans ou environ ; 7° Jean Lenfant, ecuier, âgé de 45 ans ou viron, le-
27 quel depose qu’en l’an 1404, \au mois d’août,/ lui et plusieurs autres gentilhommes du pays allerent en la compagnie
28 de Monsieur le comte de Tancarville à Chierbourg pour veoir prendre \au nom du Roi/ par ledit Monsieur le comte la
29 possession des ville et chastel dudit lieu de Cherbourg que au paravant tenoient les Navarrois
30 et que l’année ensuivante au mois de decembre fut né ledit Richard de Beuseville et baptisé en
31 l’eglise de Saint Brix de Hoesville en Costentin ; ITEM que lui Jean Lenfant fut à la gesine
32 avec chevaliers, ecuiers, dames et damoiselles où l’on fit haulte et bonne chiere ; ITEM que ledit
33 ecuier est haut, grand, sage, tres gracieux et notable ecuier, bien digne et habile, vû sondit
34 âge pour être mis hors de garde et jouir de ses terres et posssessions ; 8° Richard Beaugendre
35 ecuier, seigneur d’Estanville, âgé de 40 ans ou viro, lequel depose qu’il est prochain parent dudit
36 Richard de Beuseville ; 9° Robert le Nepveu, ecuier, âgé de 40 ans ou viron ; 10° Guillaume
37 d’Auxais, ecuier, âgé de 50 ans ou environ. 11° Jean Charroi, avocat, postulant en court laye
38 demeurant à Saint Cosme du Mont, âgé de 45 ans ou viron, lequel depose qu’il est senechal
Super votre travail
Jean-Yves pour la transcription
et Thomas pour le blog
Bravo
Amicalement
Francine